1 00:00:04,150 --> 00:00:06,999 ♫ Nessun posto dove scappare. ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:09,959 ♫ Nessun ramo su cui scendere. ♫ 3 00:00:09,960 --> 00:00:13,980 ♫ Retrogrado con sorriso. ♫ 4 00:00:15,960 --> 00:00:18,869 ♫ Non arrenderti mai. ♫ 5 00:00:18,870 --> 00:00:23,900 ♫ Dimentica i giovani. ♫ 6 00:00:25,950 --> 00:00:28,919 ♫ Non ho mai avuto paura della solitudine. ♫ 7 00:00:28,920 --> 00:00:31,789 ♫ Ho anche versato lacrime di rimorso. ♫ 8 00:00:31,790 --> 00:00:34,789 ♫ Ma il mio cuore è ancora ardente. ♫ 9 00:00:34,790 --> 00:00:37,839 ♫ Fino alla distanza. ♫ 10 00:00:37,840 --> 00:00:40,909 ♫ Il miserabile passato è come un pugnale. ♫ 11 00:00:40,910 --> 00:00:43,719 ♫ Anche se le mie ali sono rotte, ♫ 12 00:00:43,720 --> 00:00:49,780 ♫ Continuerò a volare. ♫ 13 00:00:52,520 --> 00:00:56,199 ♫ Seguendo la luce, ♫ 14 00:00:56,200 --> 00:00:58,359 ♫ Ti dimenticherò. ♫ 15 00:00:58,360 --> 00:01:03,620 ♫ Il ricordo ha plasmato la mia testardaggine. ♫ 16 00:01:04,160 --> 00:01:07,359 ♫ In virtù della luce nella notte oscura, ♫ 17 00:01:07,360 --> 00:01:10,309 ♫ Lo ricambierò con una lunga ballata. ♫ 18 00:01:10,310 --> 00:01:12,269 ♫ Il fiume della vita è sotto i miei piedi. ♫ 19 00:01:12,270 --> 00:01:16,700 ♫ Non rimpiango la mia follia. ♫ 20 00:01:26,020 --> 00:01:32,340 La lunga ballata 21 00:01:33,020 --> 00:01:36,260 Episodio 36 22 00:01:37,440 --> 00:01:39,354 Scusa se ti interrompo, 23 00:01:39,355 --> 00:01:41,900 sei delle pianure centrali? 24 00:01:43,270 --> 00:01:46,043 Potrebbe aiutarmi a controllare, signorina? 25 00:01:46,044 --> 00:01:47,980 Che provenga dalla famiglia reale lì? 26 00:01:56,120 --> 00:01:57,859 Se non lo sai, non dire sciocchezze. 27 00:01:57,860 --> 00:02:00,887 Hai mai visto qualcosa della famiglia reale delle Pianure Centrali? 28 00:02:00,888 --> 00:02:02,020 Fammi vedere! 29 00:02:06,800 --> 00:02:08,643 Un fazzoletto così economico. 30 00:02:08,644 --> 00:02:09,843 Non solo la famiglia reale 31 00:02:09,844 --> 00:02:11,821 ma mi rifiuterò anche di usarlo! È così difficile! 32 00:02:11,822 --> 00:02:14,599 Tu... come osi! 33 00:02:14,600 --> 00:02:16,819 Mi hai ingannato! 34 00:02:16,820 --> 00:02:18,621 Andiamo a parlare con il leader. 35 00:02:18,622 --> 00:02:19,799 - Andare! - Aiutami! 36 00:02:19,800 --> 00:02:21,020 Ha ancora il coraggio di chiedere aiuto. 37 00:02:21,600 --> 00:02:23,700 Signorino, vogliamo aiutarla? 38 00:02:24,440 --> 00:02:27,843 Secondo i suoi comportamenti e il suo abbigliamento, 39 00:02:27,844 --> 00:02:28,954 deve essere ricca o nobile. 40 00:02:28,955 --> 00:02:31,700 Qualcuno andrà ad aiutarla anche se noi non lo facciamo. 41 00:02:40,755 --> 00:02:41,940 Giovane Maestro. 42 00:02:42,520 --> 00:02:44,439 Le cose non stanno andando bene. 43 00:02:44,440 --> 00:02:47,932 Hanno persino preso il controllo dei Gromwells nei mercati neri. 44 00:02:47,933 --> 00:02:49,754 Sono i più nascosti! 45 00:02:49,755 --> 00:02:52,580 Sembra che la Tenda di Khan voglia distruggerci tutti. 46 00:02:55,111 --> 00:02:56,420 Cosa dovremmo fare adesso? 47 00:02:57,080 --> 00:02:58,976 Dove possiamo trovare il Gromwell? 48 00:02:58,977 --> 00:03:00,799 Alloggiamo alla locanda e continuiamo a cercarla. 49 00:03:00,800 --> 00:03:03,221 Dobbiamo trovarlo e riportarlo indietro! 50 00:03:03,222 --> 00:03:04,300 Va bene. 51 00:03:07,800 --> 00:03:09,149 - Andare. - Lasciarsi andare! 52 00:03:09,150 --> 00:03:10,865 - Andare! - Non sto mentendo. 53 00:03:10,866 --> 00:03:12,478 - Ho solo bisogno di qualche giorno per pagare! - Andare! 54 00:03:12,479 --> 00:03:13,838 Perché sei così irragionevole? 55 00:03:13,839 --> 00:03:15,359 - Andare! - Non ti ho imbrogliato! 56 00:03:15,360 --> 00:03:16,999 Sai come imbrogliare ad un'età così tenera! 57 00:03:17,000 --> 00:03:18,519 Pieno di trucchi! Non mi fiderò di te! 58 00:03:18,520 --> 00:03:19,580 - Non lo sono! - Andare! 59 00:03:23,279 --> 00:03:24,540 Chiedigli di pagare! È ricco! 60 00:03:25,022 --> 00:03:27,340 NO! Se non puoi pagare, non te ne vai! 61 00:03:35,288 --> 00:03:36,380 Prendilo! 62 00:03:39,377 --> 00:03:40,900 Grazie... 63 00:03:48,066 --> 00:03:49,340 Ho mal di pancia... 64 00:03:49,880 --> 00:03:50,954 Alzati. 65 00:03:50,955 --> 00:03:52,354 Zio... 66 00:03:52,355 --> 00:03:54,558 Mi lascerai morire? 67 00:03:54,559 --> 00:03:57,260 Mi hai ingannato e sei scappato l'ultima volta. 68 00:03:58,244 --> 00:03:59,576 Ho mal di testa. 69 00:03:59,577 --> 00:04:01,221 Ahi, fa male! 70 00:04:01,222 --> 00:04:03,260 Lo stesso vecchio trucco. 71 00:04:04,577 --> 00:04:06,377 Beh, l'ultima volta non hai menzionato il mal di pancia. 72 00:04:07,822 --> 00:04:08,954 Zio. 73 00:04:08,955 --> 00:04:11,020 La tua battuta non è divertente. 74 00:04:11,839 --> 00:04:13,340 Abbastanza? Possiamo partire adesso? 75 00:04:14,240 --> 00:04:15,460 Posso venire con te 76 00:04:16,040 --> 00:04:18,500 ma ho fame e voglio mangiare le tagliatelle. 77 00:04:19,679 --> 00:04:21,487 Non hai appena finito di mangiare? 78 00:04:21,488 --> 00:04:22,500 Ha importanza? 79 00:04:26,440 --> 00:04:27,754 Ecco. 80 00:04:27,755 --> 00:04:28,755 Per favore, divertiti. 81 00:04:35,519 --> 00:04:37,919 Ebbene, come posso mangiare... 82 00:04:37,920 --> 00:04:39,160 mentre mi fissate? 83 00:04:53,559 --> 00:04:55,620 Delizioso! È così delizioso! 84 00:05:03,000 --> 00:05:04,754 Ho mal di pancia! 85 00:05:04,755 --> 00:05:05,843 Cosa c'è che non va? 86 00:05:05,844 --> 00:05:08,509 Qualcosa non va con gli spaghetti! 87 00:05:08,510 --> 00:05:09,769 Capo! 88 00:05:09,770 --> 00:05:11,176 Sì, signore? 89 00:05:11,177 --> 00:05:12,265 Sono qui. 90 00:05:12,266 --> 00:05:13,599 Qualcosa non va con gli spaghetti! 91 00:05:13,600 --> 00:05:15,349 È impossibile... Aspetta! 92 00:05:15,350 --> 00:05:17,679 - Cosa sta succedendo? - Operiamo da decenni! 93 00:05:17,680 --> 00:05:19,079 - Non l'abbiamo mai incontrato prima! - Io... 94 00:05:19,080 --> 00:05:20,599 - Qualche errore? - Namtso. 95 00:05:20,600 --> 00:05:21,799 Vai a controllare la cucina! 96 00:05:21,800 --> 00:05:24,354 Nel caso fossi avvelenato, potresti trovare il tossico! 97 00:05:24,355 --> 00:05:25,789 Fallo! Subito! 98 00:05:25,790 --> 00:05:27,599 - Ragazzi, andate a controllare la cucina! - SÌ. 99 00:05:27,600 --> 00:05:28,900 Da questa parte, per favore. 100 00:05:30,000 --> 00:05:31,820 Zio, vai con loro! 101 00:05:34,320 --> 00:05:35,710 Ho mal di pancia... 102 00:05:35,711 --> 00:05:37,660 Devo andare in bagno! 103 00:05:46,880 --> 00:05:48,020 Fa male... 104 00:06:14,950 --> 00:06:16,154 È scappata di nuovo! 105 00:06:16,155 --> 00:06:17,180 Inseguiamo! 106 00:06:40,550 --> 00:06:41,980 Sei tu... 107 00:06:43,070 --> 00:06:44,300 Nemici qui! 108 00:06:45,000 --> 00:06:47,687 Hai giocato uno scherzo, ma perché hai dato la colpa a noi? 109 00:06:47,688 --> 00:06:48,954 È abbastanza. Lasciala in pace. 110 00:06:48,955 --> 00:06:50,540 - Aspettare! Lei è... - Andiamo. 111 00:06:52,270 --> 00:06:54,740 Fatti da parte! 112 00:06:55,688 --> 00:06:56,700 Togliti di mezzo! 113 00:06:59,044 --> 00:07:00,199 Come possono trovarmi così in fretta? 114 00:07:00,200 --> 00:07:01,440 - Fatti da parte! - Soldati qui... 115 00:07:02,600 --> 00:07:04,310 Sono i soldati di Mobei? 116 00:07:04,311 --> 00:07:05,421 Hai paura dei soldati? 117 00:07:05,422 --> 00:07:06,422 Non muoverti! 118 00:07:08,555 --> 00:07:09,780 Aiutami! 119 00:07:10,755 --> 00:07:12,035 - Cosa fare? - Dai, mettila al tappeto. 120 00:07:13,390 --> 00:07:14,549 Smettila! 121 00:07:14,550 --> 00:07:15,660 Andiamo! 122 00:07:23,466 --> 00:07:25,421 - Trovali! - SÌ! 123 00:07:25,422 --> 00:07:26,500 Occuparsi. 124 00:07:26,920 --> 00:07:28,465 Facciamo un pasto? 125 00:07:28,466 --> 00:07:29,980 - Da questa parte, per favore. - Bene. 126 00:07:49,390 --> 00:07:50,643 Chi sei? 127 00:07:50,644 --> 00:07:51,980 Perché mi hai legato? 128 00:07:52,760 --> 00:07:53,900 Allora chi sei? 129 00:07:54,799 --> 00:07:56,340 Perché hai creato problemi con noi? 130 00:07:57,320 --> 00:07:58,580 Perché devo risponderti? 131 00:07:59,266 --> 00:08:00,509 A proposito, 132 00:08:00,510 --> 00:08:04,354 ti comporti in modo strano e hai paura dei soldati. 133 00:08:04,355 --> 00:08:07,620 Penso che non siate normali venditori ambulanti! 134 00:08:08,600 --> 00:08:10,300 Come l'hai trovato, 135 00:08:10,959 --> 00:08:12,620 allora è il momento di zittirti. 136 00:08:14,119 --> 00:08:18,420 Conosci il risultato di averci procurato problemi? 137 00:08:19,550 --> 00:08:21,540 Vuoi uccidermi? 138 00:08:26,480 --> 00:08:28,319 Ecco la locanda, vero? 139 00:08:28,320 --> 00:08:29,554 Molte persone qui. 140 00:08:29,555 --> 00:08:31,580 Non è un buon posto per uccidere. 141 00:08:36,599 --> 00:08:38,199 Ragazza intelligente. 142 00:08:38,200 --> 00:08:39,287 Dimmi. 143 00:08:39,288 --> 00:08:40,768 Perché lo sono? Perché ti hanno inseguito? 144 00:08:41,790 --> 00:08:43,154 I miei nemici. 145 00:08:43,155 --> 00:08:44,820 Penso che sia un bene per me essere legato. 146 00:08:46,400 --> 00:08:50,020 È meglio che essere arrestati da loro! 147 00:08:50,880 --> 00:08:53,220 Sei una ragazza piena di bugie. 148 00:08:53,840 --> 00:08:56,500 Non oso lasciarti andare e portarci guai. 149 00:08:58,200 --> 00:08:59,460 Resta qui in silenzio. 150 00:08:59,910 --> 00:09:01,799 Se non ci ascolti, 151 00:09:01,800 --> 00:09:04,580 Ti lascerò nei campi perché tu diventi cibo dei lupi! 152 00:09:19,511 --> 00:09:21,540 Cambia, com'è? Chi è lei? 153 00:09:23,488 --> 00:09:24,620 Si è rifiutata di dire la verità. 154 00:09:25,977 --> 00:09:27,180 Allora cosa dovremmo farle? 155 00:09:27,960 --> 00:09:29,599 Anche se il suo background è sconosciuto, 156 00:09:29,600 --> 00:09:31,621 Non penso che sia una persona viziosa. 157 00:09:31,622 --> 00:09:33,369 Dato che è intelligente, 158 00:09:33,370 --> 00:09:35,577 ha scoperto che non vogliamo avere a che fare con i soldati. 159 00:09:36,230 --> 00:09:38,132 Se la lasciamo andare così facilmente, 160 00:09:38,133 --> 00:09:39,540 potrebbe portarci altri guai. 161 00:09:40,470 --> 00:09:41,799 Tienila d'occhio. 162 00:09:41,800 --> 00:09:43,260 Ne parleremo più tardi. 163 00:09:44,760 --> 00:09:46,465 Giovane Maestro, hai ragione. 164 00:09:46,466 --> 00:09:47,940 Allora facciamolo. 165 00:10:01,200 --> 00:10:02,620 Vuoi intrappolarmi? 166 00:10:32,222 --> 00:10:34,860 Mi stai prendendo in giro? Mi stanno aspettando qui. 167 00:10:50,844 --> 00:10:51,940 Mimi, cosa c'è che non va? 168 00:10:52,559 --> 00:10:53,639 A cosa stai pensando qui? 169 00:10:56,000 --> 00:10:57,660 Penso a mio padre, a mia madre 170 00:10:58,400 --> 00:10:59,540 e fratello minore. 171 00:11:01,822 --> 00:11:03,710 Tutta la mia famiglia viveva a Mobei 172 00:11:03,711 --> 00:11:05,140 quando ero giovane. 173 00:11:06,559 --> 00:11:08,460 Anche se non eravamo ricchi, 174 00:11:09,577 --> 00:11:11,020 eravamo molto felici. 175 00:11:13,177 --> 00:11:15,020 Fino all'arrivo della tribù Ashile. 176 00:11:15,800 --> 00:11:17,180 Ci hanno portato battaglie 177 00:11:18,400 --> 00:11:19,780 e ho rovinato la mia famiglia. 178 00:11:20,666 --> 00:11:23,100 Molti membri del clan erano senza casa. 179 00:11:25,755 --> 00:11:27,820 Fortunatamente apparve il re di Mobei. 180 00:11:29,159 --> 00:11:30,780 Anche se Mobei non fu conquistata, 181 00:11:32,400 --> 00:11:34,820 è ancora sotto il controllo di Ashile Tribe. 182 00:11:35,719 --> 00:11:37,220 Chi porta le guerre agli altri 183 00:11:38,039 --> 00:11:39,140 sarà punito. 184 00:11:41,719 --> 00:11:43,300 Lo ha detto mio padre. 185 00:11:45,000 --> 00:11:46,420 Nella mia infanzia, 186 00:11:47,119 --> 00:11:49,100 mi ha insegnato a distinguere il bene dallo sbagliato. 187 00:11:49,719 --> 00:11:50,780 Bene, Cambia. 188 00:11:52,119 --> 00:11:54,180 Non riesco davvero a distinguere 189 00:11:54,670 --> 00:11:57,180 tra giusto e sbagliato adesso. 190 00:11:57,977 --> 00:12:01,420 Sembra che dovrei odiare Ashile Tribe 191 00:12:02,350 --> 00:12:04,021 ma anche la Eagle Division ne fa parte. 192 00:12:04,022 --> 00:12:05,980 Amo tutti quelli lì. 193 00:12:07,688 --> 00:12:09,140 Mi sbaglio? 194 00:12:10,119 --> 00:12:12,260 Eagle Division e Ashina Tribe non sono la stessa cosa. 195 00:12:23,150 --> 00:12:24,780 Non dovresti essere legato? 196 00:12:25,444 --> 00:12:28,154 - Io... - Perché non sei scappato? 197 00:12:28,155 --> 00:12:29,820 Non volevo andarmene. 198 00:12:30,590 --> 00:12:32,129 Penso che tu abbia perfettamente ragione. 199 00:12:32,130 --> 00:12:34,510 La tribù Ashile e il suo Gran Khan 200 00:12:34,511 --> 00:12:36,020 dovrà essere punito in futuro. 201 00:12:39,470 --> 00:12:40,865 Allora chi sei? 202 00:12:40,866 --> 00:12:42,580 Il mio nome è Zhenzhu. Vengo da Monan. 203 00:12:43,150 --> 00:12:44,687 Ma siamo a Mobei. 204 00:12:44,688 --> 00:12:46,243 Sono qui per il Festival Qihan. 205 00:12:46,244 --> 00:12:48,620 Mobei ha la celebrazione più vivace. 206 00:12:50,520 --> 00:12:52,580 Quindi sei venuto qui tu stesso? 207 00:12:53,520 --> 00:12:55,710 Uomini che ti inseguono... 208 00:12:55,711 --> 00:12:58,140 Va bene... ho litigato con mio padre. 209 00:12:58,960 --> 00:13:00,860 Ha chiesto loro di catturarmi. 210 00:13:01,679 --> 00:13:03,039 Beh, non voglio tornare adesso. 211 00:13:03,710 --> 00:13:04,843 Alla fine, 212 00:13:04,844 --> 00:13:06,460 è solo una ragazzina scappata di casa. 213 00:13:06,880 --> 00:13:08,729 Non sono un bambino! 214 00:13:08,730 --> 00:13:11,279 Ora ho 14 anni e posso sposarmi. 215 00:13:11,280 --> 00:13:12,940 Sei solo giocoso. 216 00:13:14,350 --> 00:13:15,798 Posso lasciarti andare 217 00:13:15,799 --> 00:13:16,919 ma devi ricordartelo. 218 00:13:17,320 --> 00:13:19,639 Se osi venire a crearci problemi, 219 00:13:19,640 --> 00:13:22,443 Ti catturerò e ti ucciderò. 220 00:13:22,444 --> 00:13:23,754 Non mi ucciderai! 221 00:13:23,755 --> 00:13:24,910 Perché? 222 00:13:24,911 --> 00:13:25,980 La mia intuizione. 223 00:13:28,520 --> 00:13:30,554 A proposito, qualcosa da mangiare? 224 00:13:30,555 --> 00:13:31,700 Ho fame. 225 00:13:48,840 --> 00:13:50,540 Dovresti mangiare di meno. 226 00:13:51,911 --> 00:13:53,020 Sono pieno! 227 00:13:55,230 --> 00:13:56,799 Allora rispondi alla mia domanda. 228 00:13:56,800 --> 00:13:58,554 Quanto dista Monan da qui? 229 00:13:58,555 --> 00:13:59,860 Ci sono dei gromwell lì? 230 00:14:01,022 --> 00:14:02,180 Gromwell? 231 00:14:02,840 --> 00:14:06,029 Gromwell è comune a Monan. 232 00:14:06,030 --> 00:14:08,460 Gromwell si trova anche a Mobei, perché chiedi a Monan? 233 00:14:08,960 --> 00:14:11,260 Perché a Mobei non possiamo comprarne nulla. 234 00:14:13,230 --> 00:14:16,519 Sebbene il suo commercio sia stato vietato, 235 00:14:16,520 --> 00:14:19,100 possiamo ancora bandire Dio della Peste. 236 00:14:20,280 --> 00:14:22,021 Ogni Festival Qihan, 237 00:14:22,022 --> 00:14:24,639 tutti elimineranno i gromwell per bandire il dio della peste. 238 00:14:24,640 --> 00:14:26,180 Bandire il dio della peste? 239 00:14:27,600 --> 00:14:28,820 Mimì. 240 00:14:29,520 --> 00:14:32,700 È uguale a quello che mi hai detto oggi? 241 00:14:33,679 --> 00:14:37,038 La sua parte principale è bandire il Dio della Peste... 242 00:14:37,039 --> 00:14:39,140 La gente costruirà un palco in città 243 00:14:39,888 --> 00:14:43,776 e qualcuno salirà sul palco e si esibirà. 244 00:14:43,777 --> 00:14:45,940 Allora la gente lancerà tutti i suoi gromwell 245 00:14:49,400 --> 00:14:51,180 al Dio della Peste. 246 00:14:53,679 --> 00:14:55,620 Perché non ho pensato a quell’idea? 247 00:14:56,470 --> 00:14:59,310 Ci sono requisiti speciali per quella prestazione? 248 00:14:59,311 --> 00:15:00,540 Requisiti speciali? 249 00:15:05,822 --> 00:15:07,020 Guardie! 250 00:15:08,590 --> 00:15:09,700 Guardie! 251 00:15:15,520 --> 00:15:18,820 Siete tutti morti? 252 00:15:29,320 --> 00:15:30,954 Dov’è Shixin Sili? 253 00:15:30,955 --> 00:15:33,399 Non è nella tenda di Khan adesso. 254 00:15:33,400 --> 00:15:34,754 Allora dov'è lei? 255 00:15:34,755 --> 00:15:36,487 Chiedigli di venire! 256 00:15:36,488 --> 00:15:39,238 Il giovane Khan condusse la Divisione Lupo a ispezionare. 257 00:15:39,239 --> 00:15:40,420 Non c'è nessuno qui... 258 00:15:41,470 --> 00:15:42,980 Sono tutti fuori! 259 00:15:43,840 --> 00:15:45,540 Perché non sono qui? 260 00:15:47,511 --> 00:15:50,420 Sei malato e dovresti restare a letto. 261 00:15:50,960 --> 00:15:53,700 Ti farò rapporto quando torneranno. 262 00:16:03,022 --> 00:16:04,340 A'Sun... 263 00:16:06,440 --> 00:16:07,700 Sun'er... 264 00:16:14,555 --> 00:16:15,620 Principessa. 265 00:16:16,533 --> 00:16:18,700 Khan è ancora preoccupato per la Eagle Division. 266 00:16:19,280 --> 00:16:21,580 Può spedirli? 267 00:16:22,422 --> 00:16:23,799 Per favore, sii a tuo agio. 268 00:16:23,800 --> 00:16:25,376 Abbiamo soldati di guardia lì 269 00:16:25,377 --> 00:16:26,817 e non possono andare a prendere nessun gromwell. 270 00:16:47,800 --> 00:16:49,180 Grazie, Taoista Sun. 271 00:16:49,640 --> 00:16:51,776 È temporaneamente fuori pericolo 272 00:16:51,777 --> 00:16:55,100 ma il cambiamento della sua condizione 273 00:16:55,559 --> 00:16:58,354 è più veloce della mia immaginazione. 274 00:16:58,355 --> 00:16:59,580 Vuoi dire... 275 00:17:00,111 --> 00:17:02,043 non può aspettare fino a dieci giorni dopo? 276 00:17:02,044 --> 00:17:03,620 Dato che ti ho detto dieci giorni, 277 00:17:04,319 --> 00:17:07,660 Lo lascerò resistere fino ad allora. 278 00:17:08,070 --> 00:17:12,020 Ma se non riescono a consegnare i Gromwell in tempo, 279 00:17:13,199 --> 00:17:14,700 Ho paura che sarà in pericolo. 280 00:17:29,200 --> 00:17:30,759 Sei pronto? 281 00:17:30,760 --> 00:17:32,287 SÌ. Per favore, stai tranquillo, anziano Qin. 282 00:17:32,288 --> 00:17:33,380 Aspettiamo e vediamo. 283 00:19:05,866 --> 00:19:07,020 Carino! 284 00:19:10,079 --> 00:19:11,349 Bandisci il Dio della Peste! 285 00:19:11,350 --> 00:19:12,759 - Bandisci il dio della peste! - Buon lavoro! 286 00:19:12,760 --> 00:19:14,919 - Carino! - Bandisci il dio della peste! 287 00:19:14,920 --> 00:19:17,420 Bene! 288 00:19:20,599 --> 00:19:21,620 Guardalo! 289 00:19:22,377 --> 00:19:23,580 Andiamo a dare un'occhiata. 290 00:20:02,760 --> 00:20:04,300 Bel ballo! 291 00:20:06,422 --> 00:20:07,865 Eccezionale! 292 00:20:07,866 --> 00:20:10,118 Piccoli trucchi. 293 00:20:10,119 --> 00:20:11,380 È il nostro turno! 294 00:20:16,000 --> 00:20:17,380 Stanno giocando sporco. 295 00:20:21,359 --> 00:20:22,999 Carino! 296 00:20:23,000 --> 00:20:24,865 Buon lavoro! 297 00:20:24,866 --> 00:20:26,132 Eccezionale! 298 00:20:26,133 --> 00:20:27,376 Perfetto! 299 00:20:27,377 --> 00:20:30,554 Sorprendente! 300 00:20:30,555 --> 00:20:31,687 Così bello! 301 00:20:31,688 --> 00:20:32,860 Bandisci il Dio della Peste! 302 00:20:33,822 --> 00:20:34,910 Bene! 303 00:20:34,911 --> 00:20:36,519 Bandisci il Dio della Peste! 304 00:20:36,520 --> 00:20:37,887 Lancia i gromwell! 305 00:20:37,888 --> 00:20:41,954 Bandisci il Dio della Peste! 306 00:20:41,955 --> 00:20:43,420 Eccezionale! 307 00:20:44,280 --> 00:20:51,340 Bandisci il Dio della Peste! 308 00:20:52,640 --> 00:20:54,020 Bandisci il Dio della Peste! 309 00:20:55,888 --> 00:20:57,140 Carino! 310 00:21:02,190 --> 00:21:04,199 Vai a indagare sul loro background. 311 00:21:04,200 --> 00:21:05,380 SÌ. 312 00:21:08,155 --> 00:21:09,220 Mettilo qui. Sii cauto. 313 00:21:09,760 --> 00:21:11,621 - Stai attento! - Anziano Qin, è sufficiente? 314 00:21:11,622 --> 00:21:14,220 Ho contato. Basta per la Divisione Eagle. 315 00:21:14,622 --> 00:21:16,262 Lasciane qualcuno qui e aspetta il conto. 316 00:21:17,133 --> 00:21:18,180 Vedo. 317 00:21:19,222 --> 00:21:20,332 Aspettare! 318 00:21:20,333 --> 00:21:21,910 Te ne andrai? 319 00:21:21,911 --> 00:21:24,100 Che dire di me? Cosa dovrei fare? 320 00:21:25,733 --> 00:21:27,265 Visto che ti sei divertito abbastanza, torna a casa tua. 321 00:21:27,266 --> 00:21:28,900 Non lasciare che tuo padre si preoccupi per te. 322 00:21:37,800 --> 00:21:38,980 Signore. 323 00:21:39,777 --> 00:21:41,110 Cosa sta succedendo? 324 00:21:41,111 --> 00:21:42,465 Il nostro leader vuole vederti. 325 00:21:42,466 --> 00:21:43,860 Il tuo leader? 326 00:21:45,866 --> 00:21:47,060 Re di Mobei? 327 00:21:48,070 --> 00:21:50,999 Signore, siamo solo cittadini comuni senza crimini. 328 00:21:51,000 --> 00:21:54,243 Potresti dirmi perché vuole vederci? 329 00:21:54,244 --> 00:21:56,740 C'è bisogno di un motivo? 330 00:21:58,230 --> 00:21:59,354 Bene. 331 00:21:59,355 --> 00:22:00,355 Beh... 332 00:22:01,000 --> 00:22:02,532 Verrò con te. 333 00:22:02,533 --> 00:22:03,740 Per favore, lasciateli partire. 334 00:22:04,777 --> 00:22:05,940 Chi sei? 335 00:22:06,439 --> 00:22:08,300 Il nostro leader vuole vedervi tutti! 336 00:22:11,800 --> 00:22:13,100 Signore, per favore, si calmi 337 00:22:13,599 --> 00:22:15,060 e prima discutiamone. 338 00:22:17,239 --> 00:22:19,279 Cambia, cosa dovremmo fare adesso? 339 00:22:19,280 --> 00:22:20,887 È uno snodo cruciale per noi. 340 00:22:20,888 --> 00:22:22,349 Non possiamo commettere errori. 341 00:22:22,350 --> 00:22:24,287 Se entriamo in conflitto con loro, 342 00:22:24,288 --> 00:22:26,380 né Gromwells né noi possiamo andarcene da qui. 343 00:22:27,555 --> 00:22:28,780 Questo è tutto. 344 00:22:29,911 --> 00:22:31,687 Ma se li seguiamo, non perderemo tempo? 345 00:22:31,688 --> 00:22:32,900 Basta suonarlo a orecchio. 346 00:22:33,680 --> 00:22:36,709 - Se le cose vanno male... - Per favore, stai tranquillo, giovane maestro. 347 00:22:36,710 --> 00:22:39,576 Conosco bene la mappa di Mobei. 348 00:22:39,577 --> 00:22:40,954 Se vogliamo scappare da qui, 349 00:22:40,955 --> 00:22:43,060 La Setta Yanxing può venire in nostro aiuto in qualsiasi momento. 350 00:22:46,400 --> 00:22:47,710 Va bene. 351 00:22:47,711 --> 00:22:50,110 Signore. Ti seguiremo. 352 00:22:50,111 --> 00:22:51,140 Da questa parte. 353 00:23:02,844 --> 00:23:04,843 Non possiamo vincere. Ritirati prima. 354 00:23:04,844 --> 00:23:06,140 Fate subito rapporto al leader. 355 00:23:48,470 --> 00:23:52,540 Sei il leader di Mobei, Yaoluoge Pusa? 356 00:23:54,520 --> 00:23:57,599 Conduco la mia carovana commerciale, attraversando il tuo territorio. 357 00:23:57,600 --> 00:23:59,100 Per favore, perdona la nostra offesa. 358 00:24:00,239 --> 00:24:01,540 Chiediamo scusa. 359 00:24:09,200 --> 00:24:10,380 Rinuncia alle formalità. 360 00:24:21,190 --> 00:24:23,443 Non ho mai pensato che fossi una bella signora 361 00:24:23,444 --> 00:24:25,260 dopo aver rimosso l'abito del Dio della Peste. 362 00:24:26,160 --> 00:24:29,340 Il re di Mobei ha perso contro una giovane donna. 363 00:24:37,230 --> 00:24:38,843 Bene, tu sei l'altro Dio della Peste. 364 00:24:38,844 --> 00:24:39,900 Stai zitto. 365 00:24:40,719 --> 00:24:42,700 Chi ti permette di vedere la mia faccia? 366 00:24:43,950 --> 00:24:45,969 Mi chiedevo di cosa si trattasse. 367 00:24:45,970 --> 00:24:47,887 È solo perché hai perso contro di noi. 368 00:24:47,888 --> 00:24:50,519 Hai l'età di mio zio 369 00:24:50,520 --> 00:24:52,176 e perché sei un perdente così irritato? 370 00:24:52,177 --> 00:24:54,887 Non solo odi affrontare il tuo fallimento, ma vuoi anche fare brutti scherzi. 371 00:24:54,888 --> 00:24:56,065 Vergognatevi! 372 00:24:56,066 --> 00:24:57,421 Chi stai chiamando vecchio? 373 00:24:57,422 --> 00:24:59,078 Mi riferisco a te. 374 00:24:59,079 --> 00:25:00,900 Hai almeno 20 anni più di me! 375 00:25:04,760 --> 00:25:06,260 Non discuterò con te. 376 00:25:07,719 --> 00:25:10,380 I miei soldati hanno trovato molti pozzi di gromwell sulle vostre carrozze. 377 00:25:10,888 --> 00:25:12,020 Dimmi. 378 00:25:16,911 --> 00:25:18,354 Chi sei? 379 00:25:18,355 --> 00:25:20,820 Perché hai rubato i pozzi dei gromwell a tutti i costi? 380 00:25:24,430 --> 00:25:25,999 Non arrabbiarti, leader. 381 00:25:26,000 --> 00:25:28,354 Siamo semplicemente mercanti stranieri, 382 00:25:28,355 --> 00:25:29,740 non sapendo nulla delle regole qui. 383 00:25:30,400 --> 00:25:33,176 Dato che non possiamo acquistare gromwell, 384 00:25:33,177 --> 00:25:34,687 non c’è altro modo per noi. 385 00:25:34,688 --> 00:25:36,300 Perché vuoi i Gromwell? 386 00:25:36,800 --> 00:25:39,500 Perché qui il commercio dei Gromwell è vietato in tutte le tribù. 387 00:25:40,000 --> 00:25:41,443 Sembra interessante. 388 00:25:41,444 --> 00:25:42,665 Andare avanti. 389 00:25:42,666 --> 00:25:43,910 Vogliamo profitti 390 00:25:43,911 --> 00:25:45,749 quindi non ci importa nulla del rischio. 391 00:25:45,750 --> 00:25:48,599 Dal momento che la tribù Ashile vieta i commerci, 392 00:25:48,600 --> 00:25:50,019 devono esserci ragazzi che ne hanno bisogno. 393 00:25:50,020 --> 00:25:52,487 Dato che sei soggetto alla tribù Ashile, 394 00:25:52,488 --> 00:25:54,780 non osi permettere alle persone di vendere. 395 00:25:55,319 --> 00:25:56,709 Finché possiamo ottenerlo, 396 00:25:56,710 --> 00:25:59,887 possiamo trovare acquirenti e raddoppiare per inviarlo. 397 00:25:59,888 --> 00:26:01,060 Enormi profitti. 398 00:26:04,920 --> 00:26:08,599 A proposito, sono curioso di sapere una cosa. 399 00:26:08,600 --> 00:26:09,754 Andare avanti. 400 00:26:09,755 --> 00:26:11,700 Come l'hai notato molto presto, 401 00:26:12,110 --> 00:26:14,799 perché non ci hai chiesto quando abbiamo vinto? 402 00:26:14,800 --> 00:26:16,420 Perché ce lo chiedi adesso? 403 00:26:17,133 --> 00:26:18,140 Cosa stai aspettando? 404 00:26:19,439 --> 00:26:20,820 Sei intelligente 405 00:26:21,822 --> 00:26:24,340 ma non hai alcuna possibilità di saperlo. 406 00:26:24,755 --> 00:26:25,865 Soldati. 407 00:26:25,866 --> 00:26:28,580 Metti questi ragazzi spericolati in prigione. 408 00:26:29,311 --> 00:26:30,380 - SÌ! - Aspettare! 409 00:26:31,444 --> 00:26:32,821 Fallo subito! 410 00:26:32,822 --> 00:26:34,020 Non farmi perdere tempo! 411 00:26:34,640 --> 00:26:36,279 - Metteteli in prigione! - Andare! 412 00:26:36,280 --> 00:26:37,843 - Non possiamo andarcene adesso. - Mossa! 413 00:26:37,844 --> 00:26:38,910 - Aspetta un secondo! - Yaoluoge Pusa! 414 00:26:38,911 --> 00:26:39,954 Leader! 415 00:26:39,955 --> 00:26:41,265 - Voi. - Capo! 416 00:26:41,266 --> 00:26:42,380 Vieni qui. 417 00:26:45,880 --> 00:26:48,419 Hai lasciato partire i soldati di Monan? 418 00:26:48,420 --> 00:26:50,243 Vedendo il loro signore essere arrestato, 419 00:26:50,244 --> 00:26:52,140 si affrettarono ad andarsene e a fare rapporto. 420 00:26:53,560 --> 00:26:55,500 È una giovane donna intelligente. 421 00:26:56,920 --> 00:26:58,300 Vedo. Puoi andartene. 422 00:26:58,959 --> 00:27:00,887 Avvisami quando arriva il re di Monan. 423 00:27:00,888 --> 00:27:01,940 SÌ. 424 00:27:18,350 --> 00:27:19,554 C'è qualcuno qui? 425 00:27:19,555 --> 00:27:20,900 Vogliamo partire! 426 00:27:21,866 --> 00:27:23,021 C'è qualcuno qui? 427 00:27:23,022 --> 00:27:24,621 Vogliamo vedere il re di Mobei! 428 00:27:24,622 --> 00:27:26,459 Dobbiamo vedere il tuo leader! 429 00:27:26,460 --> 00:27:27,660 Dai! 430 00:27:31,430 --> 00:27:33,479 Cambia, cosa dobbiamo fare? 431 00:27:33,480 --> 00:27:35,354 Siamo rimasti a Mobei per alcuni giorni 432 00:27:35,355 --> 00:27:38,100 e abbiamo bisogno di otto o nove giorni per tornare di corsa senza riposo 433 00:27:38,760 --> 00:27:40,659 mentre ora siamo detenuti qui, 434 00:27:40,660 --> 00:27:42,910 sapendo nulla del momento di partire. 435 00:27:42,911 --> 00:27:44,340 Proviamo a trovare un modo per partire! 436 00:27:45,800 --> 00:27:47,576 Quello che mi ha detto mio padre è giusto. 437 00:27:47,577 --> 00:27:48,860 Questo è un brutto posto! 438 00:27:50,640 --> 00:27:51,740 Perché dici così? 439 00:27:54,640 --> 00:27:56,969 Mobei e Monan erano buoni vicini. 440 00:27:56,970 --> 00:27:59,019 Cento anni fa, 441 00:27:59,020 --> 00:28:01,549 Mobei conquistò il territorio ancestrale di Monan. 442 00:28:01,550 --> 00:28:04,154 Dopodiché, hanno combattuto a lungo per questo motivo. 443 00:28:04,155 --> 00:28:06,300 Successivamente è arrivata la tribù Ashile. 444 00:28:06,760 --> 00:28:08,043 Sebbene non litigassero, 445 00:28:08,044 --> 00:28:09,999 entrambi hanno condotto una vita difficile 446 00:28:10,000 --> 00:28:12,239 e mio padre mi proibiva di uscire a giocare. 447 00:28:12,240 --> 00:28:14,500 Quindi sono acerrimi nemici. 448 00:28:15,110 --> 00:28:17,559 Sebbene il re di Mobei sia il leader, 449 00:28:17,560 --> 00:28:19,380 è controllato dalla tribù Ashile. 450 00:28:20,880 --> 00:28:22,929 Secondo le sue espressioni, 451 00:28:22,930 --> 00:28:25,549 sembra che se ne vergogni. 452 00:28:25,550 --> 00:28:27,643 Tutte le persone qui se ne vergognano! 453 00:28:27,644 --> 00:28:29,065 Nessuno vuole essere uno schiavo. 454 00:28:29,066 --> 00:28:30,687 E nessuno vuole essere controllato. 455 00:28:30,688 --> 00:28:32,688 Anche i nostri commerci di erbe aromatiche devono rispettare le loro regole! 456 00:28:37,570 --> 00:28:40,349 C'è qualcuno qui? 457 00:28:40,350 --> 00:28:42,220 - Cos'è questo rumore? - Vieni qui! 458 00:28:42,880 --> 00:28:44,399 Vai a dirlo al re di Mobei 459 00:28:44,400 --> 00:28:45,860 che voglio fare un patto con lui! 460 00:28:48,470 --> 00:28:50,710 - Ritorno! - Te ne pentirai! 461 00:28:50,711 --> 00:28:52,087 RITORNO! 462 00:28:52,088 --> 00:28:53,369 Calmati. 463 00:28:53,370 --> 00:28:54,929 Mio padre verrà a salvarci. 464 00:28:54,930 --> 00:28:56,776 È l’uomo più coraggioso del mondo. 465 00:28:56,777 --> 00:28:58,110 Come posso prendermela comoda? 466 00:28:58,111 --> 00:28:59,820 Abbiamo bisogno delle erbe per salvare la vita delle persone! 467 00:29:05,359 --> 00:29:06,820 Resisti, Mu Jin! 468 00:29:07,222 --> 00:29:08,799 Mu Jin... 469 00:29:08,800 --> 00:29:11,732 Devo uscire... Torna indietro! Andiamocene! 470 00:29:11,733 --> 00:29:13,180 Voglio vedere il tuo capo! 471 00:29:14,040 --> 00:29:15,340 Liberaci! 472 00:29:16,079 --> 00:29:17,140 Fretta! 473 00:29:18,760 --> 00:29:20,300 C'è qualcuno qui? 474 00:29:21,110 --> 00:29:22,459 Dai! 475 00:29:22,460 --> 00:29:25,140 Andiamo a trovare il tuo leader! 476 00:29:29,333 --> 00:29:30,599 Grazie a te, 477 00:29:30,600 --> 00:29:32,259 non ci sono stati nuovi pazienti recentemente. 478 00:29:32,260 --> 00:29:34,220 Tutti i pazienti che abbiamo sono in condizioni stabili. 479 00:29:35,590 --> 00:29:37,900 Tegin! Mu Jin sembra in cattive condizioni. 480 00:29:48,800 --> 00:29:51,060 Taoista. Come sta? 481 00:29:54,160 --> 00:29:56,900 La peste è in continua evoluzione. 482 00:29:57,560 --> 00:30:01,660 Durante il trattamento si verificherà improvvisamente una mutazione. 483 00:30:02,800 --> 00:30:04,519 Ho paura 484 00:30:04,520 --> 00:30:06,399 è sfortunato. 485 00:30:06,400 --> 00:30:07,919 Lo è all'improvviso 486 00:30:07,920 --> 00:30:11,260 nella condizione più pericolosa. 487 00:30:12,470 --> 00:30:13,919 Potresti aiutarlo? 488 00:30:13,920 --> 00:30:15,576 Dipende tutto dal suo destino. 489 00:30:15,577 --> 00:30:16,879 Cosa intendi? 490 00:30:16,880 --> 00:30:19,900 Il freddo e il caldo lottano nel suo corpo. 491 00:30:20,400 --> 00:30:23,300 Dobbiamo prima calmare il suo calore. 492 00:30:24,000 --> 00:30:28,860 Ma tutte le mie vie sono vane. 493 00:30:29,310 --> 00:30:30,709 Ho paura... 494 00:30:30,710 --> 00:30:34,220 non può resistere fino al momento stabilito. 495 00:30:39,644 --> 00:30:40,820 Mimi... 496 00:30:42,200 --> 00:30:43,420 Mimi... 497 00:31:07,000 --> 00:31:08,340 Principessa. 498 00:31:09,111 --> 00:31:12,180 Pensi che io sia vecchio? 499 00:31:13,133 --> 00:31:14,220 Non sei vecchia, principessa. 500 00:31:14,800 --> 00:31:19,340 Sei ancora affascinante come la prima volta che ti ho incontrato. 501 00:31:20,088 --> 00:31:26,020 Solo tu e Alir siete sinceri con me. 502 00:31:27,310 --> 00:31:28,621 Per quanto riguarda Alir... 503 00:31:28,622 --> 00:31:32,100 Nessuno può servirmi meglio di lei. 504 00:31:33,133 --> 00:31:34,576 Purtroppo... 505 00:31:34,770 --> 00:31:37,180 è la madre di Ashile Sun. 506 00:31:38,000 --> 00:31:40,380 Alla fine dovrà essere uccisa da me. 507 00:31:42,400 --> 00:31:44,300 Essere servito da lei per anni, 508 00:31:45,820 --> 00:31:47,940 Non volevo davvero farlo. 509 00:31:49,800 --> 00:31:50,900 Lasci perdere... 510 00:31:52,000 --> 00:31:55,399 Non devo fingere davanti a lei. 511 00:31:55,400 --> 00:31:59,140 Che ne dici di trovarti delle nuove schiave? 512 00:32:00,688 --> 00:32:01,820 No grazie. 513 00:32:03,199 --> 00:32:05,932 Vuoi segnalarmi qualcosa? 514 00:32:05,933 --> 00:32:06,980 Fate rapporto a Vostra Altezza. 515 00:32:07,590 --> 00:32:09,159 Ho delle notizie dal deserto. 516 00:32:09,160 --> 00:32:11,532 Ashile Sun non è andato lì di persona. 517 00:32:11,533 --> 00:32:13,660 Ha incaricato la sua schiava di andare lì. 518 00:32:14,430 --> 00:32:15,710 Anche Mimi Guli è andata con lei. 519 00:32:16,310 --> 00:32:17,710 E qualcuno dalle pianure centrali 520 00:32:18,400 --> 00:32:19,820 li hanno accompagnati. 521 00:32:20,333 --> 00:32:21,620 Schiava... 522 00:32:22,088 --> 00:32:23,500 Pianure Centrali... 523 00:32:24,560 --> 00:32:25,976 Lei è Li Changege. 524 00:32:25,977 --> 00:32:27,100 Credo di si. 525 00:32:27,622 --> 00:32:29,220 Non avevo mai pensato ad Ashile Sun 526 00:32:29,680 --> 00:32:31,376 lascerebbe il destino dell'intera Divisione Eagle 527 00:32:31,377 --> 00:32:33,020 nelle mani di Li Changge. 528 00:32:33,439 --> 00:32:35,780 Sembra che la loro relazione sia insolita. 529 00:32:37,511 --> 00:32:39,554 Li Changge non è una donna normale. 530 00:32:39,555 --> 00:32:40,843 Tienila d'occhio. 531 00:32:40,844 --> 00:32:41,940 Per favore, sii a tuo agio. 532 00:32:42,760 --> 00:32:46,019 Sono stati arrestati dal re di Mobei. 533 00:32:46,020 --> 00:32:47,599 A causa del divieto dei gromwell? 534 00:32:47,600 --> 00:32:50,740 SÌ. Mobei teme la Tenda di Khan e non osa violarla. 535 00:32:51,520 --> 00:32:52,820 Sono abbastanza intelligenti. 536 00:32:53,590 --> 00:32:56,109 Ma non abbassare la guardia. 537 00:32:56,110 --> 00:32:59,109 Chiedi a qualcuno di avvertire segretamente Mimi Guli 538 00:32:59,110 --> 00:33:00,976 per non dimenticare il suo compito. 539 00:33:00,977 --> 00:33:02,421 Al tuo comando, principessa. 540 00:33:02,422 --> 00:33:03,510 Inoltre, 541 00:33:03,511 --> 00:33:05,887 richiamare 10.000 fanti ciascuno da Mobei e Monan. 542 00:33:05,888 --> 00:33:07,865 Allenali duramente. Non lasciarli allentare. 543 00:33:07,866 --> 00:33:08,999 Lo farò. 544 00:33:09,000 --> 00:33:10,140 A proposito, 545 00:33:10,920 --> 00:33:12,354 me lo hai detto 546 00:33:12,355 --> 00:33:14,460 trovarmi delle nuove schiave? 547 00:33:15,400 --> 00:33:18,140 Allora portatemi le loro mogli e figlie. 548 00:33:18,755 --> 00:33:20,065 Vedo. 549 00:33:20,066 --> 00:33:23,065 Inoltre, chiedi a un nuovo emissario di andare a Mobei, 550 00:33:23,066 --> 00:33:24,820 mostrandogli l'immagine di Li Changge. 551 00:33:25,560 --> 00:33:28,243 Voglio conoscere tutti i movimenti della Divisione Eagle a Mobei. 552 00:33:28,244 --> 00:33:29,340 SÌ. 553 00:33:36,800 --> 00:33:37,909 Leader. 554 00:33:37,910 --> 00:33:39,910 Quella persona voleva vederti. 555 00:33:39,911 --> 00:33:41,087 Chi? 556 00:33:41,088 --> 00:33:42,688 Quello che si travestì da Dio della Peste. 557 00:33:43,555 --> 00:33:46,189 La chiamano "Change". 558 00:33:46,190 --> 00:33:48,879 Può venire a trovarmi come vuole? 559 00:33:48,880 --> 00:33:50,220 - Lasciali stare. - SÌ. 560 00:33:52,280 --> 00:33:53,980 Capo, il re di Monan è qui. 561 00:33:54,839 --> 00:33:56,100 Questa volta arriva velocemente. 562 00:33:57,040 --> 00:33:58,500 - Portatelo dentro. - Sì. 563 00:34:00,350 --> 00:34:01,621 Voi. 564 00:34:01,622 --> 00:34:04,354 Vai in prigione e porta qui sua figlia. 565 00:34:04,355 --> 00:34:05,355 SÌ! 566 00:34:23,800 --> 00:34:26,399 Dobbiamo proteggere il nostro Giovane Padrone. 567 00:34:26,400 --> 00:34:29,376 Suonalo a orecchio. 568 00:34:29,377 --> 00:34:31,100 Dai! Perdiamo una notte intera! 569 00:34:31,710 --> 00:34:33,580 Come sta la Divisione Eagle? 570 00:34:34,288 --> 00:34:36,189 Perché non è ancora venuto nessuno? 571 00:34:36,190 --> 00:34:38,940 Se non riusciamo a fare un accordo con loro, allora scappiamo. 572 00:34:40,444 --> 00:34:41,540 Probabilità di successo? 573 00:34:42,230 --> 00:34:44,132 Circa il 60% dopo aver visto l'intero posto. 574 00:34:44,133 --> 00:34:45,380 Possiamo provarci. 575 00:34:45,800 --> 00:34:47,189 Bene. 576 00:34:47,190 --> 00:34:48,499 Prepariamoci prima 577 00:34:48,500 --> 00:34:49,776 e poi agire in 30 minuti. 578 00:34:49,777 --> 00:34:50,844 Va bene. 579 00:34:57,533 --> 00:35:00,065 Il tuo leader è disposto a vedermi? 580 00:35:00,066 --> 00:35:01,265 Voi? 581 00:35:01,266 --> 00:35:02,599 Impossibile. 582 00:35:02,600 --> 00:35:04,580 Il nostro leader vuole vedere la principessa Tujia. 583 00:35:05,644 --> 00:35:07,110 Chi è la principessa Tujia? 584 00:35:07,111 --> 00:35:08,700 C'è qualcuno che si chiama così? 585 00:35:17,200 --> 00:35:18,540 La principessa Tujia. 586 00:35:19,360 --> 00:35:20,820 La principessa Tujia. 587 00:35:21,390 --> 00:35:23,043 Non disturbarmi! 588 00:35:23,044 --> 00:35:24,940 Dì a mio padre che mi alzerò più tardi. 589 00:35:26,040 --> 00:35:28,140 È ora di alzarsi, principessa Tujia. 590 00:35:30,159 --> 00:35:31,620 Sei la principessa Tujia? 591 00:35:34,800 --> 00:35:37,443 Il nostro leader ha chiesto alla principessa Tujia di andare a trovarlo. 592 00:35:37,444 --> 00:35:39,509 Dov'è lei? 593 00:35:39,510 --> 00:35:41,443 Padre... Mio padre deve venire a salvarmi! 594 00:35:41,444 --> 00:35:42,780 Sono! 595 00:35:44,688 --> 00:35:45,740 Da questa parte, per favore, principessa. 596 00:35:47,155 --> 00:35:48,287 Non preoccuparti! 597 00:35:48,288 --> 00:35:50,820 Quando vedo mio padre, lo pregherò di salvarti! 598 00:36:06,560 --> 00:36:08,740 Pensavo che saresti venuto nel pomeriggio. 599 00:36:09,639 --> 00:36:11,180 Ma tu vieni la mattina presto. 600 00:36:12,320 --> 00:36:13,660 Sei davvero impaziente. 601 00:36:14,222 --> 00:36:15,300 Pusa. 602 00:36:16,560 --> 00:36:18,332 Non voglio discutere con te. 603 00:36:18,333 --> 00:36:19,821 Dimmi dov'è mia figlia! 604 00:36:19,822 --> 00:36:21,132 Yinan. 605 00:36:21,133 --> 00:36:23,140 Puoi essere educato? 606 00:36:23,800 --> 00:36:25,776 Le tue parole sono brutte. 607 00:36:25,777 --> 00:36:28,221 Tua figlia e le guardie di Monan, 608 00:36:28,222 --> 00:36:29,509 attraversando il mio territorio, 609 00:36:29,510 --> 00:36:31,843 e rubammo gromwell con spie sconosciute, 610 00:36:31,844 --> 00:36:32,999 cercando di portarli via. 611 00:36:33,000 --> 00:36:35,199 Non ti ho incolpato per tutte queste cose, 612 00:36:35,200 --> 00:36:36,532 eppure adesso litighi con me? 613 00:36:36,533 --> 00:36:37,821 Spie? 614 00:36:37,822 --> 00:36:39,620 Quali spie sconosciute? 615 00:36:40,159 --> 00:36:42,620 Pensavo avessi ordinato loro di farlo. 616 00:36:44,280 --> 00:36:45,360 Dopo averci pensato un po', 617 00:36:45,919 --> 00:36:48,460 potresti aver conosciuto l'ordine di Ashile Tribe 618 00:36:48,866 --> 00:36:50,340 sul divieto del commercio dei gromwell. 619 00:36:50,866 --> 00:36:55,154 Penso che tu non osi violare il suo ordine. 620 00:36:55,155 --> 00:36:56,487 Pusa! 621 00:36:56,488 --> 00:36:58,199 Come osi! 622 00:36:58,200 --> 00:36:59,976 Posso combattere con te 623 00:36:59,977 --> 00:37:01,420 ma prima lascia andare mia figlia! 624 00:37:05,719 --> 00:37:07,060 -Tujia! - Padre! 625 00:37:09,377 --> 00:37:10,821 Pusa! 626 00:37:10,822 --> 00:37:12,329 Se le fai del male, 627 00:37:12,330 --> 00:37:15,500 allora le mie truppe saranno pronte a combattere! 628 00:37:16,511 --> 00:37:17,620 Yinan. 629 00:37:18,288 --> 00:37:21,300 Non abbiamo già abbastanza battaglie? 630 00:37:22,040 --> 00:37:23,887 Se la tribù Ashile lo sa 631 00:37:23,888 --> 00:37:25,799 portò via i gromwell di nascosto, 632 00:37:25,800 --> 00:37:28,279 - Ho paura... - Cosa vuoi? 633 00:37:28,280 --> 00:37:32,887 Sai che da noi richiamavano spesso dei soldati? 634 00:37:32,888 --> 00:37:34,465 Vieni al punto! 635 00:37:34,466 --> 00:37:35,710 L'altro ieri, 636 00:37:35,711 --> 00:37:37,580 vennero di nuovo a richiamare. 637 00:37:38,230 --> 00:37:39,999 Ho promesso loro che glieli darò entro dieci giorni. 638 00:37:40,000 --> 00:37:41,376 Ho sentito 639 00:37:41,377 --> 00:37:43,643 trasportavi un battaglione di cavalleria d'élite 640 00:37:43,644 --> 00:37:46,287 per trovare tua figlia. 641 00:37:46,288 --> 00:37:48,932 Che ne dici di lasciarli qui? 642 00:37:48,933 --> 00:37:50,199 e riportarla indietro? 643 00:37:50,200 --> 00:37:51,399 Come pensi? 644 00:37:51,400 --> 00:37:53,221 Sei andato troppo oltre. 645 00:37:53,222 --> 00:37:54,500 Pensaci. 646 00:37:57,333 --> 00:37:58,460 Padre... 647 00:38:00,560 --> 00:38:03,060 Bene. Sono d'accordo. 648 00:38:03,710 --> 00:38:05,154 Lasciala andare. 649 00:38:05,155 --> 00:38:06,180 Liberatela. 650 00:38:07,950 --> 00:38:09,443 -Tujia! - Padre! 651 00:38:09,444 --> 00:38:10,687 Tujia! 652 00:38:10,688 --> 00:38:11,799 Mia figlia! 653 00:38:11,800 --> 00:38:13,065 Ti sei fatto male? 654 00:38:13,066 --> 00:38:15,709 Ti ho creato di nuovo problemi? 655 00:38:15,710 --> 00:38:16,799 Mia figlia. 656 00:38:16,800 --> 00:38:18,199 Non essere ostinato in seguito. 657 00:38:18,200 --> 00:38:20,043 - Torniamo a casa. - Padre! 658 00:38:20,044 --> 00:38:21,910 Vorrei che tu potessi farmi un favore. 659 00:38:21,911 --> 00:38:23,419 Avevo dei nuovi amici 660 00:38:23,420 --> 00:38:24,999 e sono stati arrestati anche loro. 661 00:38:25,000 --> 00:38:26,860 Potresti aiutarli? 662 00:38:27,755 --> 00:38:28,900 Quali amici? 663 00:38:29,800 --> 00:38:31,665 So che non sei interessato ai gromwell. 664 00:38:31,666 --> 00:38:32,859 Ti hanno incoraggiato a farlo? 665 00:38:32,860 --> 00:38:35,119 NO! Sono brave persone. 666 00:38:35,120 --> 00:38:37,265 Tua figlia è davvero semplice. 667 00:38:37,266 --> 00:38:38,900 Crede in tutte le parole degli altri. 668 00:38:39,520 --> 00:38:40,580 Attenzione agli inganni. 669 00:38:41,040 --> 00:38:43,100 Padre, non ascoltarlo! 670 00:38:43,630 --> 00:38:45,354 Se li conosci solo per caso, 671 00:38:45,355 --> 00:38:46,769 quindi non sollevare nuove questioni. 672 00:38:46,770 --> 00:38:48,399 Padre, per favore, incontrali. 673 00:38:48,400 --> 00:38:50,776 Allora saprai che sono tutti buoni! 674 00:38:50,777 --> 00:38:53,599 Changge mi ha detto che avevano bisogno dei gromwell per salvare le persone! 675 00:38:53,600 --> 00:38:54,780 Salvare le persone? 676 00:38:57,560 --> 00:38:58,687 Pusa. 677 00:38:58,688 --> 00:38:59,820 Portala qui. 678 00:39:01,870 --> 00:39:04,532 Se vuoi salvare un'altra persona, devi aumentare il prezzo 679 00:39:04,533 --> 00:39:05,700 Puoi permetterti? 680 00:39:06,520 --> 00:39:08,660 Sono affari miei. 681 00:39:09,066 --> 00:39:10,340 Portala qui e basta. 682 00:39:11,511 --> 00:39:12,549 Voi. 683 00:39:12,550 --> 00:39:14,887 Vai a portare qui Changege. 684 00:39:14,888 --> 00:39:15,900 SÌ. 685 00:39:49,933 --> 00:39:53,279 Il nobile emissario della tenda di Khan è qui. 686 00:39:53,280 --> 00:39:55,100 Come osi non uscire per darmi il benvenuto? 687 00:39:58,120 --> 00:40:00,380 Il sole è uscito da ovest? 688 00:40:00,919 --> 00:40:02,420 Voi due state insieme. 689 00:40:03,133 --> 00:40:04,376 Bene. 690 00:40:04,377 --> 00:40:06,740 Allora non avrò bisogno di andare a Monan sotto il sole cocente. 691 00:40:07,879 --> 00:40:09,380 L'emissario della tenda di Khan? 692 00:40:10,150 --> 00:40:11,443 Qual è il problema? 693 00:40:11,444 --> 00:40:12,887 Due cose. 694 00:40:12,888 --> 00:40:16,819 Innanzitutto, il Gran Khan ordina Mobei e Monan 695 00:40:16,820 --> 00:40:19,332 consegnare 10.000 fanti separatamente. 696 00:40:19,333 --> 00:40:20,700 Partenza tra 10 giorni. 697 00:40:24,360 --> 00:40:25,710 Per andare dove? 698 00:40:25,711 --> 00:40:28,620 Vai ad arruolarti nella truppa di Dingxiang. 699 00:40:31,560 --> 00:40:33,580 La tenda di Khan li costringe a consegnare. 700 00:40:34,244 --> 00:40:36,999 - Dingxiang... - Per quanto riguarda la seconda questione, 701 00:40:37,000 --> 00:40:40,639 grazie a tutte voi tribù per aver servito la tenda di Khan. 702 00:40:40,640 --> 00:40:44,599 Khan ha chiesto a Khatun di invitare tutte le vostre famiglie femminili 703 00:40:44,600 --> 00:40:46,420 alla tenda di Khan e vivrò per qualche giorno. 704 00:40:47,430 --> 00:40:48,643 Quali famiglie femminili? 705 00:40:48,644 --> 00:40:50,540 Moglie e figlia. 706 00:40:54,280 --> 00:40:55,710 Non ho moglie e figlia. 707 00:40:55,711 --> 00:40:57,643 Temo che tu abbia fatto una corsa inutile. 708 00:40:57,644 --> 00:41:00,140 Ho sentito che tua madre è ancora viva... 709 00:41:05,560 --> 00:41:09,021 Ho sentito che c'è una giovane principessa carina a Monan. 710 00:41:09,022 --> 00:41:10,540 Non andrò! 711 00:41:13,840 --> 00:41:15,660 Bene, eccoti qui. 712 00:41:16,666 --> 00:41:17,821 Questo è tutto. 713 00:41:17,822 --> 00:41:19,500 Vi ho detto tutto. 714 00:41:20,190 --> 00:41:22,060 Nessuno può violare gli ordini di Khan. 715 00:41:22,719 --> 00:41:24,020 Comportatevi bene. 716 00:41:49,910 --> 00:41:51,443 Ti ricordi? 717 00:41:51,444 --> 00:41:52,510 Sì. 718 00:41:52,511 --> 00:41:53,780 Non avvisarli. 719 00:41:54,288 --> 00:41:56,260 Raccontami le sue cose in qualsiasi momento! 720 00:41:59,910 --> 00:42:02,079 Non l'ho mai visto prima... 721 00:42:02,080 --> 00:42:03,460 mentre sembra 722 00:42:04,470 --> 00:42:05,660 lui mi conosce? 723 00:42:11,000 --> 00:42:12,310 Quell'uomo! 724 00:42:12,311 --> 00:42:13,740 Non possiamo lasciarlo andare! 725 00:42:16,150 --> 00:42:17,776 Chi sei? 726 00:42:17,777 --> 00:42:18,940 Cambia! 727 00:42:20,439 --> 00:42:21,620 Lei è quella che vuoi. 728 00:42:23,710 --> 00:42:24,900 Non mi trattengo. 729 00:42:25,533 --> 00:42:27,199 Sono il consigliere militare della divisione Eagle, 730 00:42:27,200 --> 00:42:28,687 Il fidato seguace di Ashile Sun. 731 00:42:28,688 --> 00:42:29,976 Cattura subito quell'uomo. 732 00:42:29,977 --> 00:42:31,857 Sarò l’unico responsabile delle conseguenze! 733 00:42:33,955 --> 00:42:35,369 Come ti assumerai la responsabilità? 734 00:42:35,370 --> 00:42:37,421 Se offendi la Tenda di Khan, nessuno qui potrà essere libero! 735 00:42:37,422 --> 00:42:39,176 Non puoi essere libero adesso! 736 00:42:39,177 --> 00:42:40,576 Fermatelo subito! 737 00:42:40,577 --> 00:42:41,900 Non abbiamo tempo! 738 00:42:46,630 --> 00:42:48,465 Sono qui per trovare Gromwell 739 00:42:48,466 --> 00:42:50,219 per una piaga che infuria nella Eagle Division, 740 00:42:50,220 --> 00:42:52,932 ma la Tenda di Khan blocca tutti i canali di acquisto. 741 00:42:52,933 --> 00:42:54,140 Cosa significa? 742 00:42:55,600 --> 00:42:57,310 Vuol dire che hanno abbandonato la Eagle Division. 743 00:42:57,311 --> 00:42:59,420 Ora dobbiamo formare un'alleanza! 744 00:43:11,380 --> 00:43:14,979 ♫ Il cuore risponde gradualmente, ♫ 745 00:43:14,980 --> 00:43:17,060 ♫ si rianima gradualmente, ♫ 746 00:43:17,460 --> 00:43:20,340 ♫ nuota gradualmente verso di te. ♫ 747 00:43:20,780 --> 00:43:23,900 ♫ Prima di salutarci, ♫ 748 00:43:25,020 --> 00:43:27,220 ♫ ci aspettiamo un incontro. ♫ 749 00:43:29,580 --> 00:43:33,739 ♫ Intreccia la tua figura, ♫ 750 00:43:33,740 --> 00:43:38,140 ♫ e rinchiudilo nel mio tenero sogno. ♫ 751 00:43:38,900 --> 00:43:41,140 ♫ Prima dell'alba, ♫ 752 00:43:41,580 --> 00:43:44,059 ♫ attraverso l'ossessione dell'amore, ♫ 753 00:43:44,060 --> 00:43:47,899 ♫ il desiderio scorre. ♫ 754 00:43:47,900 --> 00:43:51,259 ♫ C'è sempre un momento ♫ 755 00:43:51,260 --> 00:43:56,620 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 756 00:43:57,060 --> 00:44:00,499 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 757 00:44:00,500 --> 00:44:07,219 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 758 00:44:07,220 --> 00:44:09,619 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 759 00:44:09,620 --> 00:44:11,899 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 760 00:44:11,900 --> 00:44:16,459 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 761 00:44:16,460 --> 00:44:18,780 ♫ strato dopo strato. ♫ 762 00:44:19,220 --> 00:44:21,259 ♫ Si trasforma in eternità. ♫ 763 00:44:21,260 --> 00:44:27,100 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 764 00:44:31,740 --> 00:44:35,539 ♫ C'è sempre un momento ♫ 765 00:44:35,540 --> 00:44:41,179 ♫ che brucia le terre desolate nel mio cuore. ♫ 766 00:44:41,180 --> 00:44:44,779 ♫ C'è sempre sollecitudine ♫ 767 00:44:44,780 --> 00:44:51,099 ♫ che congela tutto tra me e te. ♫ 768 00:44:51,100 --> 00:44:53,659 ♫ Incontratevi in orari diversi. ♫ 769 00:44:53,660 --> 00:44:56,019 ♫ Incoraggiatevi a vicenda in mondi diversi. ♫ 770 00:44:56,020 --> 00:45:00,499 ♫ I miei desideri diventano un bozzolo, ♫ 771 00:45:00,500 --> 00:45:03,379 ♫ strato dopo strato. ♫ 772 00:45:03,380 --> 00:45:05,379 ♫ Si trasforma in eternità. ♫ 773 00:45:05,380 --> 00:45:11,740 ♫ Il bozzolo nella notte oscura. ♫ 774 00:45:18,940 --> 00:45:20,940 ♫ È insonne. ♫ 775 00:45:28,860 --> 00:45:34,060 La lunga ballata